La musique sacrée occidentale s’appuie souvent sur des textes latins, prières, antiennes, hymnes, cantiques et psaumes, les premiers mots de ces textes servant, le plus souvent, de titres aux œuvres musicales. Pour un non initié, ces premiers mots, phrases tronquées, sont souvent énigmatiques. Ainsi le Dixit Dominus », premiers mots du psaume 110, l’un des plus populaires dans la liturgie chrétienne, source d’inspiration inépuisable pour les musiciens, peut être traduit par « le Seigneur a dit », pour celui qui possède des rudiments de latin. Mais… il dit quoi le Seigneur ?!
